Svensk översättning av Larssza www.Undertexter.se
Resync for Battlestar.Galactica.S02.DVDRip.XviD-TOPAZ :Hugga Bugga
Cylonerna var skapade av människan.
De utvecklades.
De gjorde uppror.
Det är många kopior.
Och de har en plan
Tidigare I Battlestar Galactica.
Grattis, Doktorn,
du har bara inte upptäckt din första Cylon.
Jag är inte en Cylon.
Detta händer inte...
Jag har varit här i månader,
ensam, på flykt, ett steg före Cylons.
Du kommer att gå ut där eller jag kommer att blåsa ut din hjärna. Just här, just nu.
Just nu.
Hur dog crashdown?
Han gav hans liv i finaste tradition av militärtjänst.
Du har mitt hedersord.
När jag är i tjänst, skall jag inte göra några försök att frisläppa henne,
eller skapa uppror bland besättningen...
Och när jag inte är i tjänst, ska jag tillbaks direkt till denna cell.
Jag har en några månader att leva. Och under den tiden...
kommer jag att leda folket till räddning.
Det är min enda avsikt.
Så det verkar självklart...
att myndigheten inte har någon funktion under nuvarande omständigheter,
Jag har beslutat till lösa upp Kvorum av Tolv
Och i denna stund, har jag deklarerat...
undantagstillstånd.
Du svettas.
- Det är varmt här. - Hur länge har du känt till att...
Lt. Valerii planerande att mörda Befälhavare Adama?
Jag hade ingen aning att hon planerande sådana saker.
Du hånglade med henne.
- Jag slutade för ett par veckor sedan, på er order. - Du dolde saker åt hennes, du ljög åt henne.
Jag instämmer, jag gjorde dåligt bedömande.
Du har skyddat henne varje gång.
Översten, jag hade ingen aning att hon var en Cylon.
Jag skulle vilja utöva mina artikel 21 rättigheter nu.
Åh, det är jag säker på att du vill.
Jag gissar att du inte har hört.
Cylons har inga rättigheter.
- Cylon? Vänta en minut! - Du vet vad vi gör med Cylons, Chief?
Jag är inte en Cylon!
Roslin kom på denna avrättnings metod.
- Jag är Galen Tyrol ! - Hon placerade en Cylon...
ute i luftslussen.
Min pappa var en präst! Min mamma var ett orakel.
Jag har varit på Battlestar sedan jag var 18 år gammal.
Pegasus, Columbia, Atlantia, Galactica--
Du pratar inte till mig som om du var en soldat!
Du är INTE en soldat!
Gamlingen hade alltid en mjuk plats för dej.
- Låt honom besluta vad som ska göras med dej. - Översten, du måste tro mig.
Jag är inte en Cylon.
Jag gör aldrig något som skulle skada Adama.
Jag älskar gamlingen.
Det är vad din flickvän sa.
Få för i helvete ut honom här ifrån!
Chief?
Jag trodde du var på Kobol.
Nej du...
prata inte med mej.
Kom inte nära mig.
Rör mig inte mig.
Om du gör det, svär jag...
Kommer jag att döda dej.
- Inga tecken på centurions runt omkring. - Jag gillar inte det.
- Mänskliga brödrostar går inte varsomhelst ensamma. - Tror du att de är bete?
Ett par Cylons dyker bara inte upp här i fullt dagsljus.
Inte efter vi sköt den där konvojen förra veckan.
Ja jävlar.
Okej, strunta i det
Skicka vidare till alla att justera siktet.
Jag vill blåsa bort dessa Cylons innan de någonsin vet vad som träffade dem.
Vi måste fundera ut vart i helvete vi är.
Varför? Vet du inte det?
- Du är navigatör. - Du är chaufför.
41 861 Överlevande
Sökande efter ett hem
Som heter Jorden
Allright, vi kan gå rakt mot Cobb's punkt
Det är en nödlandningsbana där.
Jag har varit...
Jag tänkte att vi kunde gå rakt Sydvästligt. Mot...
Hörde du det?
- Kört genom ett mycket dåligt grannområde? - Bättre säker än ledsen.
Jag hörde det.
- Vi är ett lätt byte här nere! - Gå du, jag täcker dej!
- Varför jag? - Börja inte nu.
Bra!
- Är du klar? - Ja.
Gå!
Fem av dem, uppdelade mellan nio och en. 50 meters.
Klar?
Såg inte några blänkande silver där ute.
Jag tror vi har med mänsklig sort att göra.
Hoppas det-- de är inte så besvärlig som de mekaniska.
Ja.
De blöder rätt bra, också. Och du verkar gilla det.
Låt oss sticka här ifrån! Kom igen!
De har låst in Chief med Boomer. Jag tror hon är en Cylon.
Jag veta.
Jag ska till översten nu.
Jag tror att han vill få mej att hitta en sätt att kolla upp Chief. Eller...
Eller vad?
Slänga ut honom i luftslussen som en del av sopporna?
Om Befälhavare Adama var okej, skulle detta aldrig hänt.
Ja, men han är inte okej, eller hur?
Nej, men jag har känt Chief i flera år. Han är ingen brödrost.
Han var involverad med löjtnant Valerii,
som säkert är en brödrost.
Det ordet är rasistisk. Jag gillar inte det.
Säkert...
han visade dåligt omdöme när han blev involverad med henne.
Men för det menas det inte att han är en brödrost.
Du måste hjälp honom.
Säga någonting, Gaius.
Berätta för henne du inte att har använt ras- epiteter i din närvaro.
Jag är mycket ledsen. Jag var på väg att berätta för Översten att det är ingenting jag kan göra.
Cylon detektorn jag utvecklat fungerar inte.
Tydligen.
Nej!
Du måste hjälp honom.
Ditt barn kommer vara en halv brödrost.
Hur får det dej att känna?
Inget kommer att göra mej gladare.
Jag vet bara inte vad jag borde säga.
- Ursäkta mig. - Han hjälpte dej!
Han har inte berättat för någon
vad du gjorde på Kobol.
Vad du gjorde med Crashdown.
Vad jag gjorde med Crashdown räddade ditt liv.
Utpressar du mej?
Hjälp Chief så hjälper du dig själv, Doktor.
Ja, doktor.
Det är vad du är bäst på, eller hur?
Däck logg.
Vad helvete är det med din Cylon detektor, Dr?
- Du lät en mördare passera. - Men att var ett beta test,
ett förberedande.
Jag hade inte finslipat klart min metod, och hon gled genom.
Vad i helvete är det du säger nu? Att vi är tillbaka till ruta ett?
Att ingens resultat är definitivt?
Att vi inte har några sätt så vi vet om det är Cylons bland oss?
Nej, det jag är säger är att sedan Valerii's te... Sedan mördarens test,
har jag utvecklat ett nytt sätt att kontrollera som borde eliminera alla fel
Avvikelser... som misslyckades tidigare,
Om du låter mig testa Chief's blod Kan jag kanske ta reda på en gång för alla om...
Inga "om". Jag vill ha ett definitivt svar.
Inget mer av ditt vesselaktig tekno pladder.
Är han en Cylon eller är han inte.
Så gå ner där och gör någonting rätt för en gångs skull.
Jag är Vicepresident.
Lagligt sagt, om President är arbetsoförmögen, skulle inte jag ta över
- Hennes förpliktelser? - Lagligt sagt,
Jag har deklarerat undantagstillstånd. Det gör dej till ingenting
Så...
om inte du vill göra sällskap med Roslin i häktet,
Jag föreslår att du börjar arbete.
Det var kul att träffa dej, Översten.
Är du inte trött på den oupphörliga förnedringen?
Missaktning från mekaniker och Överstens like?
Vad tror du?
Kanske det är dags att du gör någonting åt det.
- Sir. - Vad är detta?
Kaptenerna meddelar att det är protester bland de civila.
Demonstrationer, namnlistor, till och med civil olydnad.
Allt om deklarationen av undantagstillståndet
Sir, det är mer.
Aturian, förädlingsskeppet har stoppat förädling av Tylium.
De säger, om de inte får en röst i regeringen
Vad?!
Deras kapten säger att de skickar bränsle,
när civilmyndigheten har blivit återställd. Och...
tre andra skepp har även avslagit att leverera till Galactica
tills Presidenten har återinstallerats.
Och jag fick en notis från kontrollen
en varning om problem med... Tylium leveranser.
Så kolla ert bränsle, tills ytterligare notiser kommer
Frågor.
Ja, när kommande du tillbaka till kortspelet?
Det är tyvärr när jag inte i tjänst
Jag skulle uppskatta intim miljö i häktet tills...
ah,ok,
tills ytterligare notiser.
- Kom tillbaka. Vi saknar dej, Kapten. - Vi kan ta med spelet till dej.
Jag tvivlar på att Översten Tigh skulle godkänna det.
- Kom igen. Vi sätter igång imorgon natt! - Hej, Okej, Okej.
Hej! lägg av!
- Morgon, Sir. - Överfurir.
Ska vi?
Morgon, Sir.
- Morgon, Dee. Plötsligt möte du har här. - Jag var bara på väg, Sir.
- Hej, killar. - Hur går det, Dee?
Bra, tack.
Hur är det med min far idag?
Befälhavare Adama likadant... Kapten.
Han är stillsam. Och... vilar lugnt efter operation.
- Det dra ihop sig till problem i flottan, ändå. - Åh, Jag är chockerad.
- Vad för sorts problem? - Undantagstillståndet fungerar inte så bra.
Protesterar, demonstrationer...
Några skepp har till och med avslagit att fylla på Galactica.
Och detta är smekmånads period. Vad ska en diktator göra?
Jag, hum, Jag önskar...
Jag önskar du hade befälet, Sir.
Dee... Han har börjat dricka.
Mycket.
Tack för sällskapet, Sergeant Dualla.
Det var så lite, Sir.
- Är du okej, baby? - Nej, Jag är inte okej.
Mitt huvud känns som om det skulle rulla av från mina axlar.
- Vad är det du arbetar med? - Jag funderar på hur jag ska lösa
vårt påfyllningsproblem,
nu när halva flottan har gått emot oss.
- Är du säker? - Ja, Jag är säker.
Jag borde egentligen kalla till toppmöte med alla våra skepps kaptener
och förklara läget
och berätta för dem varför jag var tvungen att deklarera undantagstillstånd.
Skit i dem. Varför skulle du förklara dig själv för dem.
Det skulle inte skada. Den skulle kyla ner saker lite grann.
Vad?
Ingenting.
Nej, nej, nej, det är...
du är chefen.
Långt ifrån den som du berätta för mig hur du gör ditt... arbete.
- Jag vet att det är ett av dina ämnen. - Säg det bara.
Jag vet inte, den bara känns som en...
konstig-känsla.
Du vet, "Låt oss alla sitta ner och samtala om hur vi känner inför undantagstillståndet."
Bill skulle aldrig göra det.
Men du måste göra det du måste göra.
Jag menar, Bill kanske aldrig...
kommer på fötter igen.
Älskling...
älskling, du hanterar detta på vilket sätt du vill.
De respekterar det.
Eventuellt.
Detta är XO. Herr. Gaeta,
sänd följande till alla våra skepps kaptener.
Meddelande börjar:
"Leveransoperationer till detta skepp
"är inte - upprepar - inte frivillig.
"Alla skepp ska inleda på nytt
"enligt tidtabell köra leveranser omedelbart.
"Att inte åtlyda detta kommer att resultera i...
stränga straff." - Meddelandet avslutas.
Är du glad nu?
- Jag går runt. - Jag drar åt mej skott.
No, No.
Hej.
Vi är inte Cylons.
Rätt. Du är mänsklig.
Du har en själ. Du simma i strömmen. Vi har hört det förut.
Hej, kolonial-flotta. Notera våra uniformer?
Ja, visst, vi har sett Cylons i uniformer förut.
- Vi är mänsklig. - Ja, visst.
- Alla på Caprica är döda. - Du är inte det.
Jag kom nyss. Jag vill höra några namn.
Jag är Anders.
- Samuel T. Anders? - Ja, det är rätt.
Detta är Joman, Rally, Ten point.
Sue-Shaun, Crip-Key, Morris Fink.
Kara, dessa är Caprica Buckanjärer.
- Jag tror inte det. - Ge mig en boll, flicka lilla.
Så ska jag köra upp den i ditt arsle.
Vänligen... prova.
Okej... när vi alla får vara tillsammans så kan,
kan ni sluta peka på oss med era vapen.
Hur kan ett professionellt pyramidlag överleva en kärnvapens förintelsen?
Vi var i bergen när Cylons attackerade. Hög höjdnivå träning.
Vi har varit på flykt sedan dess.
Gjort vad?
Tar militära lager för ammunition.
Anti-radioktivitets medicin.
Pluggar brödrostar närhelst de dyker upp.
Samma som vi.
Okej...
hur många ojusta brytningar gjorde du i omspelet mot Aerilon?
- Du skojar väl? - Du kan antingen svara,
eller du får en kula.
Tre.
Fel.
- Fyra. - Tre.
Den senaste vart tillbakadragen på omedelbart omspel.
Han är rätt, Starbuck.
Jag förlorade cubits (pengar) på den matchen.
Bra.
För tillfället.
På tre.
En.
- Två. - Tre.
Ni vet att killar suger, eller hur?
Kan inte skjuta, kan inte passa.
Säkert som helvetet kan han inte ta poäng.
Alla är en kritiker.
Här är din medicin, Fru President.
Och en liten sak från köket.
Tack, Korpral Venner.
Chamalla och lakrits.
Skulle du vilja ha några ?
Jag hatar lakrits.
Jag också.
Det är intressant han fortfarande kallar ej Fru President.
Du har fortfarande många av anhängarna där ute.
Någonting otäckt kommer, Jag kan känna det.
Sir, raffinaderi Kaptenen samarbetar fortfarande inte.
Och nu är det sju andra containerskepp
som avslår att släppa deras varor.
Mat, medicin,
till och med kaffe.
Kaffe ?
Detta börjar bli löjligt.
Skit i detta.
Nu är det tid att få deras uppmärksamhet. Jag skickar in marinsoldaterna.
Jag vill en raptor och en beväpnad marin bordningsgrupp
för varje skepp som avslår att tillgodose order.
Sir, vi har tunt med arbetskraft.
Jag tror inte vi har tillräckligt med marina icke-soldater
att kommendera så många bordningsgrupper
Okej, ta piloter och däckofficerare
att kommendera bordningsgrupp om du så måste.
Tala om för dem att sticka över där och ta med tillbaka varorna.
Vad det än kostar.
- Se till att det händer, Löjtnant. - Ja, Sir.
Backa, Okej ?!
Vi är bara här för varor!
Bara stanna ur vägen och inga kommer bli skadade !
För sista gång,
Backa, Okej ?!
Sluta skjuta ! Sluta skjuta !
Sluta skjuta !
Fyra civilpersoner döda. Hur i helvete kunde detta hända ?
Vad hade du förväntat, Geniet ? Du skicka piloter
att kontrollera en folkmassa.
Palladino !
Gav du order att skjuta mot folkmassan ?
Nej, Sir, självklart inte.
Folkmassan omringade oss.
Var de beväpnade ?
Nej, Sir.
Men... Ni skulle ha varit där.
De vrålande och skrik på oss och...
sen blev de våldsamma. De började kasta saker,
burkar...
Kaffe, tror jag.
Kaffe ?!
Du sköt folk för att de kastade kaffe ?
Folkmassan var utom kontroll. De pressade oss.
Mina män blev skadade.
Någon sköt. Jag vet inte vem det var.
Då bröt helvetet lös.
Om vi någonsin skulle behöva dej, Bill...
så är det just nu.
Soldater sköt mot obeväpnade civila. Detta är en travesti. (löjlighet)
Han har gått för långt. Han kommer orsaka en explosion inom flotta.
Pressfolket kommer få en trevlig dag. Skeppen kommer att splittras.
Cylons kommer att eliminera oss några skepp i taget.
Jag måste komma ut här ifrån nu.
Jag håller med dej.
Jag är så glad du sa det. Jag vill ta Billy och Elosha med mig.
Så klart du ska.
Jag har funderat ut ett sätt att få oss till hangardäck.
Och jag kan fixa en raptor till oss.
Men vi behöver fortfarande tillåtelse att komma ifrån skeppet.
- Jag vet hur vi ska få det. - Gör du ?
Frågan är vart ska vi ska ta vägen när vi väl kommer ifrån detta skepp ?
Vi måste hitta en del platser för att gömma oss i flottan
medan vi samlar stöd bland folk.
Jag har fått en idé om det.
Men du kommer inte att gilla den.
Jag är inte klippt och skuren för detta. Det var jag aldrig varit.
Säg inte så där, Saul. Detta är din stund.
Jag och Bill, sida vid sida, det var överenskommelsen.
Det var aldrig förment att jag skulle vara ensam.
Vare du gillar det eller inte, du har kommandot, så du måste komma över det.
Jag vill inte komma överens med det. Jag vill inte kommendera.
Förstår du inte det ? Jisses, varför lyssnar jag på dej ?
Vad snackar du... Jag aldrig sagt att du skulle skicka soldater till det skeppet.
Nej, Nej, du berätta inte för mej att skicka soldater varsomhelst. Du bara manipulerade.
Det gör du alltid. Du sticker in kniven, och så vrider du den.
Åh, visst, du ger mig skulden för din egen otillräcklighet ?
- Jag lägger inte skulden på dej, Ellen. - Du är så jäkla passiv
om att jag inte drev på dej,
och du kommer aldrig få din skalle ut ur den där jäkla flaskan och göra något.
Jag varnade dej. Jag sa ju det.
Låt bli...
- Jag älskar dej så mycket. - Håll käft, Ellen.
Jag gissar att du måste hatar mig.
Jag vet inte om det gör någon skillnad just nu,
men jag är verkligen ledsen du blev indragen i detta.
- Du vet, det vi hade... - var ingenting.
Ingenting.
Du är en maskin. Jag är inte det.
Okej, vad jag än är, så vet jag hur jag kände.
Program har inga känslor.
Jag menade aldrig att skada dej.
Jag skulle vilja ha lite enskildhet, är ni snälla.
Jag kommer klara mej, tack.
Och hur har vi det i kväll ?
Vad vill du ?
Jag är här för att avgöra om du är en Cylon eller inte.
Din arm, tack.
Hans tester fungerar inte så bra.
Jag menar, han gav mig grön ljus.
Test arbetar...
bara bra.
Chief ?
Jag ljög för dej Sharon.
Jag dolde din sanna natur för resten av flottan
för mina egen syften.
Vad gjorde du med honom ? Han andas inte .
Nej, han är döende, Sharon.
Jag kan rädda honom...
om du berättar för mig hur många Cylons det är kvar i flottan.
Jag vet inte, men jag kan inte känna någon puls.
Jo, det gör du.
Nu, gräv djup ner i det du kallar undermedvetenhet så veta du hur många.
- Jag vet inte ! - Han inte har tid för detta, Sharon.
Hans organ slutar fungera.
Om tio sekunder, kommer han undergå en fullständig hjärndöd !
Nu, hur många ?
Älskar du honom, Sharon ?
Bara du kan rädda honom !
Tio !
Nio !
Älskar du honom ?
Älskar du honom, Sharon ?
Åtta ! Det är åtta !
Okej, låt oss få dessa vapen avlastade. Kom igen!
Träff på en rustning tidigare idag, ca 18 klicks norra.
- Bärande hem en massa leksaker. - Vad är detta för ställe?
Delphi union high School. Brödrostarna patrullerar inte i detta område.
Det är en bra plats att få några ögonslutare, och en bit att äta.
- Hur mycket folk har du här? - 53, vi hade nästan hundra
före brödrostarnas bakhåll förra veckan.
- Kom igen! - Mer pyramidlag?
Nä, bara vi C-Bucs. Resten är överlevare, mest liftare.
Hur är ert lager av anti-strålnings maskerar?
Plundrade ett par sjukhus ner i Pilgrim Bay.
Jag räknade ut att vi har tillräckligt för tre månader.
Låt oss fixa några kojplatser, kom.
53, huh?
Inte exakt en armé. Så helvetes mycket bättre än vi två om vi kommer iväg
för att angripa en luftbas, stjäla en tung Raider, och dra iväg från denna planet.
Det tar bara en liten stund.
Doktor...
Jag behöver din hjälp.
Men det är olagligt, farligt, och en överträdelse på din ed som en officer.
Du är en urusel försäljare.
Korpral!
Korpral Venner.
Jag, uh... Jag bara vill bara berätta för dej hur mycket Presidenten uppskattar
alla små saker du gör för henne.
Hej, jag gör vad som helst som kan göra saker lättare för henne.
Bra. Hon, hum...
har en speciell begäran.
Om jag bara kunde få din signatur, Sir.
Varför stänger vi ner Gångbro B?
Integritet tester, Sir. Den fick en del skador
när brödrostarna bordade oss. Och vi har fått några luftryck släpp där.
Säg till dem att få det fixat.
- Ursäkta - Löjtnant.
Det har visst gått åt helskotta några dagar, huh?
Ja, Det har går åt helskotta de flesta dagarna.
Om folk är upprörda, borde de gå genom säkra kanaler.
- Jag är inte säker om jag förstår vad-- - Jag har gått igenom några underhålls kontroller,
hittade en serie av förvrängda samtal som gått ut de senaste timmarna.
Du vet händelsevis inget om om detta, eller hur?
Nej, Sir. Ologgade samtal är mot reglementet.
Just det.
Jag är säker på att du inte kommer att acceptera.
Men jag gissar att det är inget nytt.
Jag vill bara att du ska veta att det, hum...
det är inte om dej och mig.
Adjö, pappa.
Kommer du och hjälper till här ute eller vad?
De kommer att sätta Chief där i, vet du väl?
Jag bryr mig inte om de så sätter en jättelik parakit där. Översten säger bygg en cell,
så vi bygger en cell.
Detta är inte rätt. Han är en av oss.
Nej, han är en av dem. Han har alltid varit. Vi såg bara aldrig det.
Nej, han är oskyldig. Hon lurade honom.
Oj, sådan trohet. Hångla du också med honom?
Om du vill banka till någon, så får du banka till Boomer.
Hon är den som skickade Chief i cellen här, inte vi.
Kväller, Sir.
Kväller, Dee. Kul att träffa dej här.
- Allting klart? - Uppfattat det.
Ledsen, kapten. Kan inte chit-chata idag.
Kapten!
Jag har problem med artilleri spåraren på min raptor, Sir.
- Jag kan inte få den att kretsa. - Åh...
ändrade planer, pojkar. Istället för att få lite ställ tid,
kommer jag att ge en minut till göra Löjtnantens arbete för hennes.
- Ja, Sir. - Efter dej.
Okej, gör den så den ser bra ut, men inte för bra.
Stanna!
Privat, Vet du vem jag är?
Bra. Du och jag har någonting gemensamt.
Vi tog en ed var att skydda och försvara Paragraferna på Kolonisering.
De där paragraferna är under angrepp,
så att hela vår demokrati är på väg bort. Nu, min plikt...
kommer inte att låt mig stå här och tillåta att det händer.
Så jag planerar att gå genom den luckan och åka från detta skepp.
Förbaskat också.
De borde vara här nu.
Du kan antingen gå åt sidan, eller du kan skjuta mig.
Du måste besluta var din plikt ligger.
Fru President...
- Fru President, detta sätt. - Åh Billy...
Fru President. Jag kommer inte att gå ombord skeppet med dej.
Vad?
Jag förstår vad du tänker pröva.
Men... det kommer att dela flottan.
Som det bästa, kommer det skapa en upproriskhet mot Adama.
Och som det värsta, ett inbördeskrig. Ta del i det är en linje som jag inte kommer att gå över.
Vi har inte mycket tid.
Jag önskar dej väl.
Dustoff två-sju, kontroller grön, klart för start på medicinsk uppdrag.
Begär klartecken.
- Härligt att se dej. Är du okej? - Jag tror det.
Min fötter vidrörde nätt och jämt golvet för att komma hit.
Jag vet vad du menar.
Dustoff two-seven.
Standard port tre avresa godkänd. Klart för start.
Standard hamn tre, Wilco.
Sir. Korpral Venner rapporterar att förre Presidenten saknas.
- Saknas? - Två karlar nedslagna, cellen är tom.
Förbaskat också. Alarm säkerhet. Sätt tillstånd två!
Inga går på eller från skeppet!
Lystring, sätt Tillstånd Två över hela skeppet.
Upprepa, sätt Tillstånd Två över hela skeppet.
Sir. Flygt logg uppger att en raptor avgick från skeppet för två minuter sedan
med Doktor Cottle på ett medicinsk nödläge.
Medicinsk?
Bekräfta det.
Dradis har deras transponder
riktning 2-8-7 karambolage 0-0-3. Avstånd 2-7.
Sätt CAP på deras antenn och hejda dem.
Och få Kapten Adama ut ur häktet.
Sir, Dr. Cottle är fortfarande ombord.
Han säger han blev tvingad att begära en raptor under pistolhot av Apollo.
Son av en hynda.
Dee, ge mej kontakt med den raptorn.
CAP har synlig kontakt i deras sikte.
Vänd skeppet tillbaks, Apollo, eller ska jag ge order till CAP att skjuta ner er.
- Vi vänder inte tillbaka. - Jag gör det.
Du tror inte jag kommer göra det bara för att du är gamlingens son.
Så gör vad du måste göra, Galactica.
Apollo ut.
Skjut över deras bog.
Hotdog, Galactica. Skjut över deras bog.
Bekräftat
Wilco, Galactica.
Hotdog rapporterar att de inte vänder tillbaka, Sir.
Var är de nu?
Dradis visar dem närma Moln Nio.
Sir, om de skeppsdocka, kommer vi förlora dem.
Moln Nio är en av livligaste transportcentrum i flottan.
Skyttlar kommer och går konstant.
Om de går om bord på en och åker där ifrån,
kommer det vara innan vi kan stänga ner lufttrafiken.
Galactica, Hotdog.
Begär instruktioner.
Galactica, Hotdog. Jag behöver mer instruktioner.
Ska jag skjuta eller inte?
Dee, säg till Hotdog att inte skjuta.
Upprepar, Håll vapnen. Skjut inte.
Hotdog, Galactica. Håll vapnen. Upprepar, Skjut inte.
De kunde inte har gjort det själva.
Någon som noterat Ologgade samtal?
Förvrängda kommunikationer?
Nej, Sir.
Ingenting.
Såja, vi är hemma, fri just nu.
Skönt att se er, Fru President.
Kapten Apollo...
Vad gör Herr. Zarek här?
När Tigh kommer över sin inledande chock, kommer han skicka ut soldater för att söka efter oss.
Om vi kommer att klara det, måste vi fortsätta röra på oss. Jag trodde...
Herr. Zarek här är den ende i flottan
med tillräckligt många skygga vänner runt om som möjligtvis kan gömma oss.
Älskar hans sätt att säga det så.
Bra, Herr. Zarek, det verkar som min fiendes fiende är min vän.
Kalla mig Tom.
Våra skyttlar väntar, frun. Vi måste skynda oss.
Oj, är det de bästa du kan göra?
Fint att veta att installation av en anordning för Pyramidspelplan
var en av de prioriteter på motståndsrörelsen
Det är några saker man inte kan leva utan.
Vi spelar.
Skojar du med mej? Jag skall torka spelplanen med dej.
Ja, vi ska se hur det blir med det.
Jag var och testa för pros.
Knäskada gjorde att jag inte kunde tävla.
Jag förstår.
Kommer det vara din ursäkt när jag spelar arslet av dej?
"Mitt stackars knä gör ont."
Jag har åtminstone en ursäkta.
Jag kan inte föreställa sig vad er kommer att vara.
Snyggt skott.
Tack.
Tack, doktorn. Jag uppskattar det.
Tack inte mig.
Tack henne.
Varför, vad har hon att göra det?
Allting.
Ingenting.
Kärlek är en främmande och
underbar sak, Chief.
Du borde vara glad att du har den erfarenheten trots allt.
Även om det var med en maskin.
Vad kommer de göra med henne?
De håller på att ställa i ordning en ny bur.
Det kommer att bli tester.
Själslig.
Fysisk.
Som om-
Som om hon skulle vara någon sorts labbråtta?
Det är idén.
Detta kan inte bli bättre.
Bill Adama's lilla pojke drar ett skynke över dina ögon,
och du låter honom åka iväg helskinnad.
Du är till allmänt åtlöje!
Du vill inte ha befälet!
Oroa dej inte för det. Du kommer inte att ha det särskilt längre.
Allt det där för att trycka till blev till knuffa, då blev du knuffad.
Den var hans son.
Saul.
Vad är det som händer på mitt skepp?
Vänta i korridoren.
Ellen, kan jag få prata med min XO?
Ja visst.
Sakta.
Vad har hänt?
Jag ställde till det med några saker och det.
- Hur? - Jag gjorde några dålig kommenderingar.
- Jag har gjort det. - Inte som dessa.
Ska du hälla upp till oss av de där eller vad?
Har aldrig hade mycket användning av folk som gissar mina beslut.
Speciellt om de har aldrig har hållit ett kommando.
De förstår inte pressen.
Du ger en samtalsorder.
Det påverkar tusentals liv.
Och du har inga vända dej till uppbackning.
Ok, du får det att se lätt ut.
Du vet att det är en lögn nu.
Det är många bitar att plocka upp.
Då vi ska plocka upp dem tillsammans.
Var är min son?
Mitsh!
Nej, nej , nej, nej, nej.
Hej, hej , hej, hej.
Jag älskar dej, Chief.
Svensk översättning av Larssza www.Undertexter.se